[4.2.4] Update observability registry

When a data sharing agreement comes in force, the logs of the transaction are (optionally) shipped to the data space observability registry for governance controls.