[5.3.1] Enforce post-sharing usage control

If usage policies of a data product define controls that go beyond the data sharing process, the data consumer is responsible to enact them and document their outcome in the observability service.