[5.2.2] Update subscription / counters / billing

When the data product is bound to a rating on consumption or any other value, the counters are updated. This information is available to the consumer so that she can modulate her requests within her budget.